¨ÉÒÊb÷ªÉÉ Ê®ú±ÉÒVÉ